라즈베리파이 4가 출시되었습니다. 교육용으로 나왔던 초기 라즈베리파이가 이젠 강력한 성능으로 4K60까지 지원하는 멋진 미디어기기, 그 이상이 돼가는군요.
밑의 번역문은 직접 작성하였습니다. 번역이 너무 이상하다면 댓글 남겨주시면 바로 수정하겠습니다. 원본은 여기에서.
시간을 내어가며 열심히 번역한 글이니, 어딘가로 스크랩하실땐 댓글 정도는 남겨주신다면 좋겠습니다.
**I do not own the original article, I just translated it to Korean. Please see the original HERE.**
라즈베리 4 출시 - $35부터.
오늘 저희는 여러분에게 놀라운 것을 하나 가져왔습니다: 라즈베리파이 4가 지금부터, 35달러에 판매된다는 것을 말이죠. 이것은 포괄적인(comprehensive) 업그레이드며, 플랫폼의 거의 모든 부품을 손대었다고 할 수 있겠습니다. 이번 처음으로 저희는 여러분들에게 PC 수준의 성능을 제공하면서 지금까지 보여주었던 라즈베리파이의 인터페이스 기능과 개조의 가능성(hackability)을 그대로 가져왔습니다.
오늘 바로 저희들의 인증된 판매자들 또는, 오늘 아침 8시부터 저녁 8시까지 열리는 캠브리지 라즈베리파이 매장에서 당신의 기기를 구매하세요!
라즈베리파이 4 모델 B
이하 주요 스펙:
- 1.5GHz 4 코어 64비트 ARM Cortex-A72의 CPU (~3x 퍼포먼스)
- 1GB, 2GB, 또는 4GB의 LPDDR4 SDRAM
- 최대 성능의 처리율(Full-throughput)을 가진 기가빗 이더넷
- 듀얼밴드 802.11ac 무선 인터넷
- 블루투스 5.0
- 두 개의 USB 3.0 와 두 개의 USB 2.0 포트
- 듀얼 모니터 지원, 최대 4K의 해상도 지원
- VideoCore VI 그래픽, OpenGL ES 3.x 지원
- 4Kp60 HEVC 비디오 하드웨어 디코딩
- 이전 라즈베리파이 제품들과의 완벽한 호환 (Compatibility)
그리고 이게 바로 막 나온 제품 사진입니다:
라즈베리 파이 4 메모리 옵션
저희들이 처음으로 메모리 용량을 고를 수 있는 옵션을 제공하는 제품입니다. 저희는 대표적인 가격인 35달러를 입문용 모델에 그대로 적용하며 이하 가격표를 책정하게 되었습니다.
| 램 용량 | 권장소비자가격 |
| 1GB | $35 |
| 2GB | $45 |
| 4GB | $55 |
항상 그렇듯이 이는 세금, 관세(필요한 장소에서 추가되겠죠), 그리고 배송비를 제외한 금액입니다. 모든 3 종류는 오늘 출시될 것입니다: 저희는 우선적으로 2GB 제품을 다른 제품에 비해 많이 생산하였으며, 어떤 제품이 더 많이 판매되나에 따라 이를 조정할 예정입니다.
새로운 라즈베리파이 4, 새로운 기능
처음으로 보았을 때, 라즈베리파이 4의 보드는 저희의 이전, 2014년도의 라즈베리파이 1B+를 포함한, 35달러 제품들과 매우 비슷하다고 느끼실 수 있습니다. 제임스(James)씨는 이것을 유지하기 위해 매우 노력했었지만, 이번 처음으로 그는 새로운 기능들을 수용하기 위해 폼 팩터에 작은 필수적인 조정(essential tweaks)을 거치게 되었습니다.
파워
저희는 파워 단자를 USB 마이크로-B 타입에서 USB 타입-C 단자로 옮겼습니다. 이것은 추가적인 500mA의 전류를 제공하고, CPU가 많은 처리 작업 중에도 확실한 1.2A를 USB 장치에 보내줄 수 있도록 했습니다.
비디오
이미 사용되던 보드 구성 위에 듀얼 디스플레이 출력을 제공하기 위해서 저희는 타입-A (풀사이즈) HDMI 단자 대신 타입-D(마이크로) HDMI 단자를 집어넣게 되었습니다.
이더넷과 USB
저희의 기가빗 이더넷 MagJack 모듈이 오른쪽 하단에서 오른쪽 상단으로 옮겨지면서 PCB 경로(PCB routing)가 아주 단순화되었습니다. 4-핀 이더넷 전원장치(PoE) 단자는 같은 장소에 남아있어 라즈베리파이 4는 PoE HAT을 지원할 수 있게 되었습니다.
메인 SoC위에 위치한 이더넷 컨트롤러는 전용 RGMII 링크 내 외장 브로드컴 PHY와 연결되어, 최대 스루풋을 제공합니다. USB는 싱글 PCI Express Gen 2 레인 내 외장 VLI 컨트롤러에 연결되어 최대 4Gbps의 대역폭을 4개의 포트에서 공유합니다.
보드 끝자락에 밀리미터 정도의 격차를 두고 연결된 오른쪽의 모든 세 단자들은 단순한 케이스 디자인을 목표로 하고 있습니다. 다르게 말씀드리자면, 단자와 장착 구멍들은 예전과 똑같이 구성되어있으며, 출시되어있는 HAT와 다른 액세사리를 지원할 수 있습니다.
새로운 라즈비안 소프트웨어
라즈베리파이 4를 지원하기 위해, 저희는 출시되는 데비안 10 Buster를 검수하여 담아 보낼 예정입니다. 이것은 보이지 않는 기술적인 개선과 함께, 모던에 가까운 유저 인터페이스와 크로미움 74 브라우저를 포함한 애플리케이션의 업데이트를 가져올 것입니다. 사이먼(Simon)씨는 내일 블로그 포스트에서 더 자세한 설명을 하시겠지만, 우선 여기 실행 중인 스크린샷을 보여드리도록 하겠습니다.
라즈비안 버스터를 바로 적용해보고 싶어 안달이 난 분들에게 한마디: 당신에게 이미 가지고 있던 카드를 업그레이드하기보다는 새로운 이미지를 다운로드하라고 말씀드리고 싶습니다. 이렇게 해야 순정 상태에서 버스터 시스템을 작동할 수 있기 때문이죠. 그런데 당신이 정말, 정말로 업그레이드를 하고 싶다고 말하신다면, 꼭 백업부터 해주세요.
참고하실 점이라면 라즈베리파이 4부터는 기존 모델에서 사용하던 legacy 그래픽 드라이버를 더 이상 지원하지 않는다는 것입니다. 대신 저희는 브로드컴의 에릭 안홀트(Eric Anholt)씨가 지난 5년간 제작한 메사 "V3D" 드라이버를 사용하게 됩니다. 이것은 OpenGL 가속을 통한 웹 브라우징과 데스크탑 구성, 그리고 X 내부에서 3D 애플리케이션을 작동하는 윈도우 등을 포함한 다양한 이익을 가져올 겁니다. 또한 플랫폼 안에 있는 대략 반 정도의 사유제한 소스코드를 제거할 수 있게 됩니다.
새로운 라즈베리파이 4 악세사리
단자와 폼팩터의 변화는 새로운 악세사리를 요구하게 되었습니다. 저희는 사람들에게 이것들을 사게 해야 한다는 것에 사실 신경이 많이 쓰였습니다: 마이크(Mike)씨와 오스틴(Austin)씨는 재판매자(reseller)와 인증된 파트너들에게 좋은 질과 효율적인 비용의 제품을 제공하고, 가능하다면 더 저렴한 대체품을 찾는데 많은 노력을 기울였습니다.
라즈베리파이 4 케이스
고든(Gordon)씨는 저희의 디자인 파트너인 Kinneir Dufort와 제조업체 T-Zero와 함께 완전히 새로운 Two-part 케이스를 제작하여 5달러에 판매합니다.
저희는 이번 디자인 결과에 상당히 만족하지만, 혹시나 가지고 있는 이전 제품 케이스를 사용하고 싶으시다면, 아래 사진에 나온 것처럼 간단하게 오른쪽에 튀어나온 플라스틱 핀을 자르고, 옆 패널을 떼어버리면 됩니다.
라즈베리파이 4 충전기
질 좋고 저렴한 USB 타입-C 충전기 (그리고 타입-C 케이블)는, 알파 테스터들에게 프로토타입을 보냈을 때 알게 되었지만, 놀랍게도 찾기가 아주 어렵더군요. 그래서 저희는 Ktec과 함께 적합한 5V/3A의 충전기를 제작하게 되었습니다; 8달러에 영국 (type G), 유럽 (type C), 북아메리카 (type A) 그리고 오스트리아 (type I) 환경의 플러그를 제공합니다.
만약 라즈베리파이 3의 공식 충전기를 재활용하고 싶으시다면, 저희 리셀러들이 마이크로 B 타입에서 타입 C로 변환하는 아답터를 1달러에 제공하고 있습니다. 굵은 와이어와 좋은 충전 단계 반응(load-step response)을 가진 과거의 공식 충전기는 놀랍게도 3 앰프 가득히 사용하지 않을 분이시라면 경쟁력 있는 해결책이 되실 겁니다.
라즈베리파이 4 마이크로 HDMI 케이블
다시 한번 말씀드리지만, 낮은 가격에 4Kp60 비디오를 지원하는 6Gbps 전송률을 가진 확실한 마이크로 HDMI 케이블은 찾기가 매우 어렵습니다. 저희는 아마존 베이직 케이블을 좋아하는데요, 리셀러를 통해 제공하는 1미터 케이블도 5달러에 지원하고 있습니다.
개정된 라즈베리파이 초보자 가이드
작년 말에 라즈베리파이 출판사에서는 공식 라즈베리파이 초보자 가이드를 배포하였습니다. 가렛 할페크리(Gareth Halfacree)씨는 라즈베리파이 4의 새로운 기능과 저희의 업데이트된 운영체제를 담은 개정판을 만들게 되었습니다.
라즈베리파이 4 데스크탑 키트
이것들을 전부 포함하여, 저희는 완전한 데스크탑 키트를 제공하고 있습니다. 120달러이며 이하를 포함합니다:
- 4GB 라즈베리파이 4
- 공식 케이스
- 공식 충전기
- 공식 마우스와 키보드
- HDMI 케이블 한쌍
- 개정된 초보자 가이드 한 권
- 기초 설치가 되어있는 16GB
32GB[이런 – Ed.] 마이크로 SD 카드
라즈베리 파이 스토어
영국 캠브리지에 위치한 매장에서 처음으로 이 제품을 선보입니다. 처음이니만큼, 오늘 바로 이곳으로 오셔서 라즈베리파이 4를 저희에게서 직접 구매하실 수 있습니다. 아침 8시부터 저녁 8시까지 운영하며, 체험해볼 수 있는 기기가 진열되어있고 약 2천 개(a couple of thousand) 정도의 판매 제품이 준비되어 있습니다. 개장일 기념 독전으로 쩌는 기념품(swag)도 있다고요.
영국의 오른쪽 끝자락에 사시는 분이시라면 오셔서 한번 보고 가세요!
새로운 라즈베리파이 공정
2012년에 라즈베리파이가 시작하여 지금까지 모든 제품은 40nm 공정을 사용, 오리지널 ARM11-기반 BCM2835 디자인에 기술의 발전에 따라 점진적으로 큰 코어(Cortex-A7, Cortex-A53)를 추가하게 되었습니다. BCM2837B0를 사용한 라즈베리 파이 3B+에서는 그 길의 끝에 다다르게 되었습니다: 지금 가지고 있는 전력 예산으로는 더 많은 트랜지스터를 생산하기 어렵다는 것이었지요.
라즈베리파이 4는 BCM2711에서 만들어졌는데, 완전히 재 구현된 BCM283X에 28nm를 사용한 것이었습니다. 작은 공정 기하학을 통한 전력 절약이 Cortex-A53를 대신하여 더욱 강력한, 범주에서 벗어난, Cortex-A72코어를 장착할 수 있게 했습니다; 벤치마크에 따라 라즈베리파이 3B+보다 2배에서 4배 이상의 클럭과 퍼포먼스를 해결할 수 있게 되었습니다.
프로세스 변화의 장점을 이용하여 부품 디자인 상당수를 바꾸게 되었습니다. 더욱 최신형의 메모리 기술, LPDDR4, 3배나 높아진 대역폭; 비디오 디코딩, 3D 그래픽과 4Kp60 (또는 듀얼 4Kp30)을 지원하는 디스플레이 출력을 포함한 디스플레이 파이프라인을 완전히 업그레이드하였고; 온보드 기가빗 이더넷과 PCI 익스프레스 컨트롤러를 추가하여 이전 제품에 보였던 비 멀티미디어 I/O 제한을 해결하였습니다.
라즈베리파이 4 FAQs
저희는 며칠 동안 이 부분을 업데이트할 예정이지만, 우선 이것 몇 개부터 시작하도록 하겠습니다.
잠깐만요, 아직 2020이 아닌데요?
과거에는 라즈베리파이 4가 2020년에 소개될 것이라 설명드렸습니다. 저희는 BCM2711의 개정판 (A0, B0, C0 및 C1)이 4차례 있을 것이라 생각하고 시간 예산을 책정했습니다; 비교하자면, 라즈베리파이 1과 제로의 BCM2835C2 (다섯 번째 개정판)을 출하하였죠.
운 좋게도, 2711B0는 9-12달 앞서 생산 준비가 완료되었습니다.
이전 라즈베리파이 제품들은 판매가 중단되나요?
아니요. 저희에게는 아직 현 제품들을 계속 사용하려고 하시는 많은 산업 고객분들이 있습니다. 수요가 따라주는 한 저희는 계속 이 제품들을 생산할 예정입니다. 라즈베리 파이 1B+, 2B, 3B, 그리고 3B+은 계속 25달러, 35달러, 35달러, 그리고 35달러로 판매될 것입니다.
모델 A버전은 어떻고요?
역사상으로, 저희는 35달러 제품 중 2014년의 모델 1A+와 작년 말 보여드린 모델 3A+처럼 잘라내고, 저렴하게 만든 버전을 출시하였습니다. 현재로서는 "모델 4A"를 35달러보다 저렴하게 만들어낼 현명한 변경점을 찾지 못했습니다. 계속 지켜보겠지만 말이죠.
컴퓨트 모델은요?
CM1, CM3, 그리고 CM3+는 계속해서 구매 가능합니다. 저희는 현재 라즈베리파이 4 칩셋을 기반으로 한 여러 가지 컴퓨트 모델 생산 옵션에 대해 평가를 하고 있습니다.
아직도 VideoCore를 사용하나요?
네. VideoCore 3D는 공식적으로 자료가 존재하는 유일한 ARM-기반 SoCs 지원 3D 그래픽 코어이고, 저희는 지속적으로 라즈베리파이를 공개하고 싶지, 제한하고 싶지 않습니다.
제작자들
라즈베리파이 4 같은 프로젝트는 수백 명의 사람들이 작업하여 이루어지고, 저희는 항상 그들을 공헌을 보여주고 싶습니다.
이번에는 특별히 이 분들을 소개하고 싶은데요. 제임스 아담스(James Adams)씨는 이번 기판을 디자인했습니다 (그의 서명을 USB 3.0 소켓 밑에서 찾을 수 있을 겁니다); 마이크 버프햄(Mike Buffham)씨는 상업적 운영을 담당하여 재료, 기술자, 그리고 리셀러들과 함께 작업하여 가장 복잡한 제품을 시장에 보였습니다; 그리고 지치지 않고 지난 몇 년간 일하며 이 제품을 현실로 가져올 수 있도록 한 라즈베리파이 재단과 브로드컴의 모든 분들에게 감사를 표합니다.
아래 리스트에 있는 이름들은 모두 BCM2711 칩 프로그램, CYW42455, VL805, 그리고 MxL7704 통합, DRAM 자격, 그리고 라즈베리 파이 4의 제작에 큰 기여를 하신 분입니다.
James Adams, Cyrus Afghahi, Umesh Agalgave, Snehil Agrawal, Sam Alder, Kiarash Amiri, Andrew Anderson, Eng Lim Ang, Eric Anholt, Greg Annandale, Satheesh Appukuttan, Vaibhav Ashtikar, Amy Au, Ben Avison, Matt Bace, Neil Bailey, Jock Baird, Scott Baker, Alix Ball, Giles Ballard, Paul Barnes, Russell Barnes, Fiona Batchelor, Alex Bate, Kris Baxter, Paul Beech, Michael Belhazy, Jonathan Bell, John Bellairs, Oguz Benderli, Doug Berger, Ron Berthiaume, Raj Bharadwaj, Udaya Bhaskar, Geoff Blackman, Ed Bleich, Debbie Brandenburg, David Brewer, Daniel Brierton, Adam Brown, Mike Buffham, Dan Caley, Mark Calleja, Rob Canaway, Cindy Cao, Victor Carmon, Ian Carter, Alex Carter, Amy Carter, Mark Castruita, KK Chan, Louis Chan, Nick Chase, Sherman Chen, Henry Chen, Yuliang Cheng, Chun Fai Cheung, Ravi Chhabra, Scott Clark, Tim Clifford, Nigel Clift, Dom Cobley, Steve Cole, Philip Colligan, Stephen Cook, Sheena Coote, Sherry Coutu, John Cowan-Hughes, John Cox, Peter Coyle, Jon Cronk, Darryl Cross, Steve Dalton, Neil Davies, Russell Davis, Tom De Vall, Jason Demas, Todd DeRego, Ellie Dobson, David Doyle, Alex Eames, Nicola Early, Jeff Echtenkamp, Andrew Edwards, Kevin Edwards, Phil Elwell, Dave Emett, Jiin Taur Eng, Gabrielle England, YG Eom, Peggy Escobedo, Andy Evans, Mark Evans, Florian Fainelli, David Ferguson, Ilan Finkelstein, Nick Francis, Liam Fraser, Ian Furlong, Nachiket Galgali, David Gammon, Jan Gaterman, Eric Gavami, Doug Giles, Andrew Goros, Tim Gover, Trevor Gowen, Peter Green, Simon Greening, Tracey Gregory, Efim Gukovsky, Gareth Halfacree, Mark Harris, Lucy Hattersley, James Hay, Richard Hayler, Gordon Henderson, Leon Hesch, Albert Hickey, Kevin Hill, Stefan Ho, Andrew Hoare, Lewis Hodder, William Hollingworth, Gordon Hollingworth, Michael Horne, Wanchen Hsu, David Hsu, Kevin YC Huang, Pei Huang, Peter Huang, Scofield Huang, James Hughes, Andy Hulbert, Carl Hunt, Rami Husni, Steven Hwang, Incognitum, Bruno Izern, Olivier Jacquemart, Mini Jain, Anurag Jain, Anand Jain, Geraint James, Dinesh Jayabharathi, Vinit Jayaraj, Nick Jeffery, Mengjie Jiang, David John, Alison Johnston, Lily Jones, Richard Jones, Tony Jones, Gareth Jones, Lijo Jose, Nevin Jose, Gary Kao, Gary Keall, Gerald Kelly, Ian Kersley, Gerard Khoo, Dani Kidouchim, Phil King, Andreas Knobloch, Bahar Kordi-Borojeni, Shuvra Kundu, Claire Kuo, Nicole Kuo, Wayne Kusumo, Koen Lampaert, Wyn Landon, Trever Latham, William Lee, Joon Lee, William Lee, Dave Lee, Simon Lewis, David Lewsey, Sherman Li, Xizhe Li, Jay Li, John CH Lin, Johan Lin, Jonic Linley, Chris Liou, Lestin Liu, Simon Long, Roy Longbottom, Patrick Loo, James Lougheed, Janice Lu, Fu Luo-Larson, Jeff Lussier, Helen Lynn, Terence Mackown, Neil MacLeod, Kevin Malone, Shahin Maloyan, Tim Mamtora, Stuart Martin, Simon Martin, Daniel Mason, Karen Matulis, Andrea Mauri, Scott McGregor, Steven Mcninch, Ben Mercer, Kamal Merchant, James Mills, Vassil Mitov, Ali Syed Mohammed, Brendan Moran, Alan Morgan, Giorgia Muirhead, Fiacre Muller, Aram Nahidipour, Siew Ling Ng, Thinh Nguyen, Lee Nguyen, Steve Noh, Paul Noonan, Keri Norris, Rhian Norris, Ben Nuttall, Brian O’Halloran, Martin O’Hanlon, Yong Oh, Simon Oliver, Mandy Oliver, Emma Ormond, Shiji Pan, Kamlesh Pandey, Christopher Pasqualino, Max Passell, Naush Patuck, Rajesh Perruri, Eric Phiri, Dominic Plunkett, Nutan Raj, Karthik Rajendran, Rajendra Ranmale, Murali Rangapuram, Ashwin Rao, Nick Raptopoulos, Chaitanya Ray, Justin Rees, Hias Reichl, Lorraine Richards, David Richardson, Tim Richardson, Dan Riiff, Peter de Rivaz, Josh Rix, Alwyn Roberts, Andrew Robinson, Kevin Robinson, Nigel Roles, Paul Rolfe, Marcelo Romero, Jonathan Rosenfeld, Sarah Roth, Matt Rowley, Matthew Rowley, Dave Saarinen, Ali Salem, Suzie Sanders, Graham Sanderson, Aniruddha Sane,
Andrew Scheller, Marion Scheuermann, Serge Schneider, Graham Scott, Marc Scott, Saran Kumar Seethapathi, Shawn Shadburn, Abdul Shaik, Mark Skala, Graham Smith, Michael Smith, Martin Sperl, Ajay Srivastava, Nick Steele, Ben Stephens, Dave Stevenson, Mike Stimson, Chee Siong Su, Austin Su, Prem Swaroop, Grant Taylor, Daniel Thompsett, Stuart Thomson, Eddie Thorn, Roger Thornton, Chris Tomlinson, Stephen Toomey, Mohamed Toubella, Frankie Tsai, Richard Tuck, Mike Unwin, Liz Upton, Manoj Vajhallya, Sandeep Venkatadas, Divya Vittal, John Wadsworth, Stefan Wahren, Irene Wang, Jeremy Wang, Rich Wells, Simon West, Joe Whaley, Craig Wightman, Oli Wilkin, Richard Wilkins, Sarah Williams, Jack Willis, Rob Wilson, Luke Wren, Romona Wu, Zheng Xu, Paul Yang, Pawel Zackiewicz, Ling Zhang, Jean Zhou, Ulf Ziemann, Rob Zwetsloot.
만약 이름이 여기 있어야 하는데 보이지 않는다면 꼭 제게 알려주시고, 제 진심 어린 사과를 이해해주셨으면 좋겠습니다.
Korean translation by kuryong
쓰읍... 번역하는데 시간이 너무 오래 걸림;;
'취미' 카테고리의 다른 글
| QCY T5 - 간단리뷰 (2) | 2019.11.21 |
|---|---|
| 닌텐도 스위치 라이트 발매확정 -번역 (0) | 2019.07.15 |
| 모멘트(Moment)의 드론용 촬영렌즈 모멘트 에어 -기사 번역 (0) | 2019.07.11 |
| 케이스에 팬을 장착할때 공기의 흐름은 어떻게 해야할까? (0) | 2019.06.25 |
| 닌텐도 스위치 파우치 (0) | 2019.04.29 |
